-
1 отстояться
дать отстояться — faire reposer qch, clarifier vt -
2 reposer
I vt1) снова класть; положить; класть на прежнее место; устанавливать на прежнем месте; снова устанавливать (напр., замок)reposez arme! — к ноге! ( команда)2) перен. снова ставить (вопрос и т. п.)•- se reposer III 1. vtreposer l'âme — отдохнуть душойreposer sa tête sur l'oreiller — уронить голову на подушку2. vilaisser reposer qn, faire reposer qn — дать отдых кому-либоlaisser reposer une terre — оставить землю под паром2) покоиться, находиться ( о чём-либо); храниться3)laisser reposer le vin — выдержать вино4) покоиться, быть похороненнымici repose... — здесь покоится...6) (sur qch) перен. основываться, базироваться на...; зиждиться на...•- se reposer II -
3 турлыкташ
турлыкташГ.: тырлыкташ-ем1. понуд. от турлаш2. осаждать, осадить; давать (дать) отстояться (жидкости)Вӱд румбыкан, турлыкташ логалеш. Вода мутная, придётся дать отстояться.
Сравни с:
шундыкташ3. перен. успокаивать, успокоить; утихомиривать, утихомиритьЧоным турлыкташ успокоить душу;
калыкым турлыкташ утихомирить народ.
-
4 турлыкташ
Г. тырлы́кташ -ем1. понуд. от турлаш.2. осаждать, осадить; давать (дать) отстояться (жидкости). Вӱ д румбыкан, турлыкташ логалеш. Вода мутная, придется дать отстояться. Ср. шундыкташ.3. перен. успокаивать, успокоить; утихомиривать, утихомирить. Чоным турлыкташ успокоить душу; калыкым турлыкташ утихомирить народ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турлыкташ
-
5 laisser reposer un liquide
гл.Французско-русский универсальный словарь > laisser reposer un liquide
-
6 турлыкташ
2 спр.осаждать, осадить, давать (дать) отстояться (жидкости).Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турлыкташ
-
7 assentar o líquido
дать отстояться раствору, жидкости -
8 tindirmoq
дать отстояться (о жидкости): прекращать -
9 сӧдзӧдны
перех.1) цедить, процедить; фильтровать;марля пыр сӧдзӧдны — процедить через марлюдӧра пыр сӧдзӧдны — цедить через холст;
2) дать отстояться ( о жидкости);◊ Пинь пыр сӧдзӧдны — процедить сквозь зубы; пув ва нырысь сӧдзӧдны — ударить по носу ( до крови) -
10 шундыктараш
шундыктараш-емпонуд. от шундаш осаждать, осадить; заставлять (заставить) выделиться из раствора, жидкости и опуститься на дно в виде осадка; отстаивать, отстоять; давать (дать) отстоятьсяШавыме деч ончыч (вӱдым) кок гана шундыктарат. «Мар. Эл» Перед поливом воду отстаивают два раза.
Чеснокым шокшо вӱдеш лугат да икмыняр пырче марганцовкым ешарат. Вара ведрашке вӱдым темен шундыктарат. «Мар. Эл» Чеснок замешивают в горячей воде и добавляют немного (букв. несколько крупинок) марганцовки. Затем, долив в ведро воды, дают отстояться.
-
11 шундыктараш
-ем понуд. от шундаш осаждать, осадить; заставлять (заставить) выделиться из раствора, жидкости и опуститься на дно в виде осадка; отстаивать, отстоять; давать (дать) отстояться. Шавыме деч ончыч (вӱ дым) кок гана шундыктарат. «Мар. Эл». Перед поливом воду отстаивают два раза. Чеснокым шокшо вӱ деш лугат да икмыняр пырче марганцовкым ешарат. Вара ведрашке вӱ дым темен шундыктарат. «Мар. Эл». Чеснок замешивают в горячей воде и добавляют немного (букв. несколько крупинок) марганцовки. Затем, долив в ведро воды, дают отстояться. Ср. турлыктараш, турлыкташ, шундыкташ.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шундыктараш
-
12 тындырмакъ
I1) заставить молчать2) успокоить, утихомирить3) дать отстояться ( о жидкости)II1) глушить, оглушать2) укокошить ( убить) -
13 tındırmaq
1) заставить молчать2) успокоить, утихомирить3) дать отстояться (о жидкости)4) глушить, оглушатьqulağını tındırmaq - оглушитьqulaq tındırıcı - оглушительный5) разг.перен. укокошить (убить) -
14 гъэжэбзэн
перех. дать отстояться (о жидкости). -
15 шундыкташ
шундыкташ-емотстаивать, отстоять; давать (дать) отстояться, осесть (о жидкости); осаждать, осадитьЛавыран вӱдым шундыкташ отстаивать грязную воду.
-
16 шундыкташ
-ем отстаивать, отстоять; давать (дать) отстояться, осесть (о жидкости); осаждать, осадить. Лавыран вӱ дым шундыкташ отстаивать грязную воду. Ср. шундыктараш, турлыкташ, турлыктараш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шундыкташ
-
17 шундаш
шундаш-ем1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, о пыли); отстаиваться, отстояться; устаиваться, устояться; давать (дать) отстой, осадок (о жидкости)Шошо вӱд шунда – вистым ӱдаш йӧра. Пале. Талая вода устоится – можно сеять полбу.
Ошма пуч мучаш тураштак шунден, а вӱдшӧ лоп верыш темын. «Мар. ком.» Песок осел у самого конца трубы, а вода наполнилась в низине.
2. оседать, осесть; опускаться (опуститься) на какую-л. поверхностьПытартыш залп! Шикш эркын шундыш. М. Емельянов. Последний залп! Дым постепенно осел.
3. перен. оседать, осесть; оставаться, остаться где-л. прочно, обосноваться где-л.– Тунем, тунем да – колхозеш шундо... Мо сайже? – ӱскыртланен Матвуй. – Учись, учись – и в колхозе осесть... Что хорошего? – упирался Матвуй.
4. перен. оседать, осесть; оставаться (остаться), сохраняться (сохраниться) в душе в виде неприятного чувстваА кочо ой шӱмеш шунда, А вачым неле кӱ темда. А. Иванова. А горькие мысли оседают на сердце, а тяжёлый камень давит на плечи.
Сравни с:
турлаш -
18 шундаш
-ем1. осаждаться, оседать, осесть (о частичках в жидкости, о пыли); отстаиваться, отстояться; устаиваться, устояться; давать (дать) отстой, осадок (о жидкости). Шошо вӱ д шунда – вистым ӱдаш йӧ ра. Пале. Талая вода устоится – можно сеять полбу. Ошма пуч мучаш тураштак шунден, а вӱ дшӧ лоп верыш темын. «Мар. ком.». Песок осел у самого конца трубы, а вода наполнилась в низине.2. оседать, осесть; опускаться (опуститься) на какую-л. поверхность. Пытартыш залп! Шикш эркын шундыш. М. Емельянов. Последний залп! Дым постепенно осел.3. перен. оседать, осесть; оставаться, остаться где-л. прочно, обосноваться где-л. – Тунем, тунем да – колхозеш шундо... Мо сайже? – ӱскыртланен Матвуй. – Учись, учись – и в колхозе осесть... Что хорошего? – упирался Матвуй.4. перен. оседать, осесть; оставаться (остаться), сохраняться (сохраниться) в душе в виде неприятного чувства. А кочо ой шӱ меш шунда, А вачым неле кӱ темда. А. Иванова. А горькие мысли оседают на сердце, а тяжёлый камень давит на плечи. Ср. турлаш. -
19 asentarse
1. прил.1) общ. (о вине) выстоять, (осесть - о постройке) сесть, (осесть) улежаться, дать осадку, осесть, покоиться, просесть, стоять, рассесться (осесть), сползти (осесть)2) разг. устояться3) перен. отстаиваться, отстояться4) тех. выпадать в осадок, осаждаться, оседать, прирабатываться (о подшипниках)5) стр. садиться, давать осадку2. гл.общ. выделяться из жидкости, усаживаться, давать осадку (о здании и т.п.)
См. также в других словарях:
отстояться — 1. ОТСТОЯТЬСЯ, стоится; св. 1. Постояв некоторое время, дать отстой, осадок (о жидкости). Кофе отстоялся. Вода отстоялась. 2. Принять окончательный, устойчивый вид (о взглядах, мнениях и т.п.). Теория отстоялась. Ваши взгляды на искусство ещё не… … Энциклопедический словарь
отстояться — I стои/тся; св. см. тж. отстаиваться, отстаивание 1) Постояв некоторое время, дать отстой, осадок (о жидкости) Кофе отстоялся. Вода отстоялась. 2) Принять окончательный, устойчивый вид (о взглядах, мнениях и т.п.) … Словарь многих выражений
МУКА — МУКА. Содержание: Виды помола...................259 Типы М. и торговые сорта...........260 Санитарная оценка М...............264 Хим. состав, пищевое и питат. значение М. . 272 Методы исследования М.............274 Мука, продукт, получаемый… … Большая медицинская энциклопедия
Мёд — (Honey) Классификация мёда, свойства меда, натуральный мёд Обработка и хранение меда, лечение мёдом, польза мёда, обертывание мёдом, липовый мёд, домашний мёд Содержание Содержание Раздел 1. Производители . Раздел 2. Классификация. Раздел 3.… … Энциклопедия инвестора
Керосин — (Kerosene) Свойства керосина, получение и применение керосина Свойства керосина, получение и применение керосина, виды керосина Содержание Содержание 1. Свойство и состав 2. История 3. Получение керосина 4. Применение керосина Авиационный керосин … Энциклопедия инвестора
ПИТАТЕЛЬНЫЕ СРЕДЫ — ПИТАТЕЛЬНЫЕ СРЕДЫ, искусственные среды того или иного состава, предназначенные для культивирования микробов и простейших в лабораторных условиях. Впервые были введены для изолирования отдельных видов бактерий Р. Кохом в 1881 году, что создало… … Большая медицинская энциклопедия
Газовый анализ — или газометрия состоит в определении объемного состава газов. По простоте и изящности приемов и по важности значения в решении многих научных (напр., касающихся дыхания) и заводско фабричных (напр., полноты горения и пользования топливом)… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Зеркальное производство — Песок (для зеркального стекла более чистый), известь и щелочь (обыкновеннее всего сульфат, т. е. серно натровая соль), сплавляясь вместе, дают сплав, который есть стекло. Особенность производства З. стекла, выделяющая эту отрасль в особое место… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Моченые яблоки — Яблоки, лучше всего антоновские, перебрать и обмыть водой. Дно кадки, приготовленной для замачивания яблок, устлать слоем листьев черной смородины или вишни. На листья уложить несколько рядов яблок (веточками кверху). На яблоки вновь положить… … Книга о вкусной и здоровой пище
ИСПРАЖНЕНИЯ — (кал, faeces, kopros), содержимое нижних отделов кишечника, образовавшееся в результате акта пищеварения и выделяющееся при акте дефекации. Уже древние врачи придавали внешнему виду И. большое значение для диагноза и прогноза б ни. Левенгук… … Большая медицинская энциклопедия
МОЧА — (урина, urina), жидкость, отде ляемая почками и выделяемая из организ ма наружу через систему мочевыводящих путей. СМ. удаляются из организма почти все азотистые продукты обмена веществ (за исключением небольших количеств, поступающих в пот и в… … Большая медицинская энциклопедия
